para todas as línguas

Pesquisar este blog

quinta-feira, 28 de maio de 2009

Dicionário do nortista (paraense e amapaense)

Oi galera aqui ponho este post que vi em outro blog, achei muito hilario, bom pra rir nesta quinta rsrsrsrrs bjos


Dicionário do Nortista (Paraense e Amapaense)
Vamos entender o q todos falam:
ÉGUA: é a vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e, com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias.
LEVOU O FARELO! - se deu mal!
PITIÚ - cheiro de característico de peixe, vc consegue sentir c/maior intensidade no VER-O-PESO. Cheiro de ovo também é pitiú.
SÓ-TE-DIGO-VAI! - expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos mal criados, quando não as obedecem.
TE ACOCA - te abaixa.
MUITO PALHA! - muito ruim!
TUÍRA - pó da pele de quem não toma banho direito! rsrs (essa é boa!).
MAS-COMO-ENTÃO? - "me explique por favor!"
BORA LOGO! - se apresse!
BORIMBORA! - vamos embora
"MAS QUANDO!" - "você está mentindo!". Ou
"MAS QUANDO!" - nao se refere a data e sim a pessoa dizendo "não". Por ex: "Vc vai ao show hj?? Mas qndo, estou sem dinheiro..."
"EU CHOOORO!!!"- significa " não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu jeito!".
"OLHA QUE O PAU TE ACHA!" - toma cuidado!.
FILHO DUMA EGUA - filho da mãe, sacana, Filho da P...;
E-GU-Á - Poxa vida!!
PAI D'EGUA - Excelente
MAS CREDO - sai fora
OLHA JÁ - eh mentira!!
JÁ ME VÚ - tchau ÊÊÊ... - quando algo que se conta é mentira
ERAS - o Eras acompanha tbm td esses sinônimos (O "eras" é a cara do paraense!!)
TU ALOPRAS - vc "apela"
"HUM... TÁ, CHEIROSO!" --> é uma forma de ironia, tipo "conta outra!".
ASSANHADO - P/ nossos amigos sulistas, esse adjetivo ñ quer dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!!
DIACHO - Expressão de desapontamento;
DESPOMBALECIDO - Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
MERDA N`ÁGUA! - é o famoso "maria vai com as outras".
CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.
PÔPÔPÔ - embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.
CALANGO ou OSGA - lagartixa (de chão).
ARREDA AÍ - afasta aiii
DERRUBAR - cagoetar, entregar
ESMIGALHAR - amassar, desmanchar
ESBANDALHAR - quebrar
RALHAR - brigar
DIZ QUE... - uma interjeição de ironia (Fala-se como se fosse uma só palavra "disque vai prá cidade!"
COQUE - um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta
PAPUDINHO - cachaceiro
JÁ QUERES... - qdo a pessoa esta interessada em outra. Ex: olha esse carinha gatinho (a garota fala) / Já queres,né!!! (a outra responde)
PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico, aquele q ñ troca o pirão d'água c/farinha c/umas boas cabeças de camarão.
MANINHU - Amigo, Colega
LÁ NO CANTO - lá na Esquina
RABIOLA - um tipo de Pipa
CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais
AXIIII CREDO!: expressão de desdém qdo vc não gosta de alguma coisa.
GITA ou GITITA: o mesmo que pequenina
TEBA: quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.
CHOPE: em todo canto vemos placas assim:
VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todas as casas qdo na verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...
ESPOCAR - estourar, encher de mais, explodir, etc..._
PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.
DAR A FORRA - retribuir um favor prestado por alguém.
PIRA- brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) ou ferimento causado por má higiene.
PIRENTO - alguém acometido de "pira" eheh.
TORÓ - chuva forte.
PAPAI - vocativo irônico. Ex. Égua, assim não tá dando, papai.
CABOQUICE - adjetivo que diminui algo/fato.
VOU LÁ EM BAIXO - vou ao comércio (usado muito por pessoas mais velhas)
TÁ RALADO: palavra usada para expressar q algo está difícil d ser realizado (tá foda!).
PIPÍRA - mulherzinha, cabuquinha...
POTOCA - papo furado, mentira
TU TÁ BEM NA FOTO , MAS NÃO É LÁ ESSAS COCA-COLA - estás bem, mas não é lá essas coisas...
TAPURÚ - espécie de larva de mosca,
VAREJEIRA - mulher safada.
CABA - espécie de inseto (maribondo, vespa)
PORRETA - o mesmo pai d'pegua,
TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - eu vou te dar uma surra.
VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - vou ficar com aquela mulher,
GIA -perereca, rã
ESCANGALHEI COM A MINA - fez barba, cabelo e bigode com a gata.
FIQUEI DE BUTUCA - ficar na espreita
MUTUCA - inseto q dá uma época do ano no interior.
ME ERRA (ou ME MIRA MAS ME ERRA) - pra cima de mim não.
PIOR - é verdade..
TOMA-LHE-TE - toma-te com mais ênfase.
ESPOCA FORA - te manda, rasga, vai embora.
DE ROCHA - de verdade, pra valer.
NA VERA - valendo.
MUITO PALHA - devagar, escroto, fraco
BUIADO/ESTRIBADO - endinheirado
ASILADO, ESTAR NO CARITÓ - Pessoa que já está há muito tempo sem manter relações sexuais
BUSTELA - meleca, catota
BENJAMIM - T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos) VISAGEM - fantasma, assombração
PAVULAGEM - metido, frescura
JERIMUM - abóbora
IGARAPÉ - córrego
TAPIOCA - beijú
JOGO DE CEMITÉRIO - queimada
TRAVESSA - Tiara (arco de prender)
PERAÍ - espera um pouco ex: ei maninha perai, já tô indo !!
RASGA - saí fora ! EX: Ei moleque! rassssga !!!!!
PIQUENO(A) - rapaz ou moça ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!
PIQUENOZINHO(A) - termo pejorativo pessoa enxerida, esse termo foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é muito chato!!!
EU HEIM - tô fora! EX: Ei aquele piqueno tá a fim de ti?? resposta : Hummm, eu hein !!!! ILHARGA - lado do corpo, cadeiras.
CHIBÉ - mingau de farinha cuí (farinha fina), também significa aquelas sujeirinhas de moleque MAS QUANDO JÁ! - nunca.
MUFINO - adoentado, triste, abatido, cansado
BAQUE - pancada, machucado
MANINHO - colega
BORÓ - dinheiro trocado
TOPADA - tropeço, pancada no pé
OVADA - grávida !!!
PAGANDO - boquiaberto
BÓIA - comida
TU VAI TE LAÇÁ - tu vais te dar mal
CUTACA - sapo, rã
VUADEIRA - lancha
APRESENTADO - atrevido
PISSICA - má sorte (pode ser usado tb pra torcer contra: fazer pissica)
MURRINHA - preguiça
DEU PREGO - quebrou, enguiçou.
LÁ NA CAIXA PREGO - lá longe, longe, longe pra caralho...
PORRUDO - enorme,,
CAPA O GATO - vai embora. corre
INHACA - fedor
FARINHA BAGUDA - farinha grossa;
TUCANDEIRA - Tipo de formiga grande q dá muito em interior perto de árvore de jaca, e q sua ferroada dói muuuuiiito. Também pode ser sinônimo de calça pescador = calça tucandeira.
NA ROÇA - Sem dinheiro.
"TÔ BROCADO" - Estou com muita fome
MAS Ú CARAMBA - noooossa!
PIRA PAZ, NÃO QUERO MAIS! - Parei!!
PLOC - garota de programa
MAS É? - quando tá tirando onda com uma pessoa
ESPIA - olha... (ironizando)
NEM TE CONTO - vem cá quero te contar uma coisa
XIBATA - espécie de chicote,
PANEMA - pessoa de má sorte
CATIROBA - são meninas que ficam com qualquer um, está próximo de "prostituta", mas ainda não é...
TRAPICHE - construção, na maioria das vezes, de madeira que adentra os limites do rio ou do mar, utilizada p/ embarque e desembarque de passageiros ou mercadorias bem como o pescado. Conhecida popularmente em outros estados como: Porto, dique, ponte...
LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA - muito longe
SÓ O CREME, MANO! - coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase.
APURRINHAR - aborrecer;
FACADA - alguma de coisa de custo elevado.P.ex: Olha esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
NÓ CEGO - Pessoa com má conduta, traquinas..ex: fulano não vale nada.. é muito nó cego!PISA - surra, caracterizada pela mãe do indivíduo.ex: Menino desce daí.. tu vais pegar uma "PISA".
CURUBA - ferida
PEREBA - ferida no pé
PÉ INCHADO - pessoa q bebe muito
MIJADA - quando alguém leva uma bronca
MUQUIAR - socar, bater
ARREMEDAR - o mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremedando aquele menino gago! EMPERIQUITADO - o mesmo q todo arrumado. Ex: A madame desceu a escada toda emperiquitada p/sair.
PEGAR O BECO - sair do lugar
TU ÉS SÓ BAFO - mentirosoESPERA O CAFÉ – Quando não quer que a pessoa vá embora ainda.______________________________________________

9 comentários:

  1. me espoquei de rir.
    hauahuahuaua

    Nós, os cearenses, tbm temos um dialéto próprio.
    Qualquer dia, vou te imitar e postar uma seleção!

    ;*

    ResponderExcluir
  2. adorei o post ...

    ah .. vi o link do teu blog ndo da sala.. curiosidade mata .. vim ver de qm era... rsrs

    ResponderExcluir
  3. huahuahuahua
    mó legal Jéssica, adorei ^^
    Ana Barbosa

    ResponderExcluir
  4. ÓTIMO!!!
    Como paulista e morando no estado do PA tenho contato todos os dias com estas palavras, obrigado e beijos.

    ResponderExcluir
  5. Coiisa q miineiiriinhoo nao entende msm..... cada um com seus diialetos regiionaiis......
    gosteii da palavra catiiroba, akii ninguem conhece o signifiicado ja vou lançar.....

    ResponderExcluir
  6. Boa tarde Jéssica, somos estudantes do curso de Administração da Faculdade Castro Alves, na cidade de Salvador e estamos desenvolvendo um trabalho sobre Diversidade Linguistica Brasileira dos estados da Região Norte, mas precisamente variação de palavras e sotaque.Você teria algum material que possa nos enviar?ou algum vídeo para que possamos aprender o sotaque do Norte?
    Ficaremos eternamente agradecidos.
    Abraço,

    Gruypo Ekkilíbrio

    ResponderExcluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  8. TAVA PROCURANDO ISSO NO GROGO PERQUENA, BEIJU PRA TU!

    ResponderExcluir

obervadores alternativos

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails